Али све до данас нисам знао да је иза свега стајао Барзини.
Ma fino ad oggi non avevo immaginato che c'era Barzini dietro di lui.
Можда то не признају, али све оне желе да мушкарац има главну реч.
Loro possono anche non ammetterlo ma tutte loro vogliono che sia l'uomo ad avere il controllo.
Одустали бисмо од парнице, али све зависи од инспектора Калахана.
Siamo disposti a ritirare la denuncia contro la città ma tutto dipende dall'ispettore Callaghan.
Али све што знам, све што осећам ми говори да је то истина.
Ma ciò che so, come essere umano, ciò che sono mi dice che era reale.
Жао ми је, али све је заузето у следећих месец дана.
Sono spiacente. Non ho disponibilità per almeno un mese. Un mese?
Неће бити удобно... биће бучно и брујаће ти у глави... али све је то наравно потпуно нормално.
Sentirai una leggera pressione e un rumore di vibrazione nella testa, tutto questo, ovviamente, è assolutamente normale.
Хаос је, али све овде вреди укупно око 50$.
E 'un gran casino, ma c'è solo come $ 50 vale la pena di merda qui.
Али, све ће бити у реду, уверавам вас.
Ma tutto sta andando tutto bene, Te lo assicuro.
Али све што сам могао је вратити се на место мог личног злочина.
Ma tutto quello che posso fare e' tornare sul mio luogo del crimine.
Ја се нећу дочепати дијаманата, али све ће ово пасти на тебе.
Non siamo riusciti a trovare i diamanti, ma tu sei la ricompensa per il mio sforzo.
То је било када смо били деца, али све изгледа када си дете.
Pensi che papa' l'abbia grande? Cioe', quando eravamo piccoli l'aveva grande ma allora... tutto sembra piu' grande quando sei bambino, no?
Шрек, знам да се сада све чини црно, али све се на крају реши.
È finita. Magari le cose sembrano un tantino cupe al momento, ma si risolvono sempre alla fine.
Рећи ћеш му да сам тешко болестан, али све је под контролом.
Gli dirai che io sono gravemente malato, ma che e tutto in ordine.
Срамота ме је да кажем, али све ми се свиђају.
Mi vergogno a dirlo, ma sono attratto da tutte quante.
Види, види, Лори, желиш од њега да буде мушкарац, али све док он има свог плишаног меду, увек ће да буде дечак.
Ascolta, Lori, tu vuoi che si comporti come un uomo. Ma fino a quando avra' il suo orsacchiotto, si comportera' sempre come un bambino.
Али све што му је острво дању дало, опет би му одузело ноћу.
Ma quel che l'isola gli dava di giorno, se lo riprendeva di notte.
Ако изабереш ово друго, знај да се трудим да будем стрпљив с поткупљивим гадовима, али све има своје границе.
Ma se sceglie l'ultima opzione, vorrei farle sapere che faccio davvero fatica ad essere paziente con venali teste di cazzo come lei... ma non posso resistere a lungo.
Национална колекција је сигурна, али све приватне колекције су нестале.
La collezione nazionale e' al sicuro. Ma le collezioni private sono sparite.
Хвала вам, али све заслуге иду мом особљу.
Il merito naturalmente e' tutto del mio staff.
Учитељу, ватра је угашена, али све је претворено у пепео.
Maestro. Il fuoco e' spento. Non e' rimasto nulla tranne che cenere.
Али све што сам научио је да уствари не знам ништа.
Ma quello che ho imparato è che non sappiamo niente.
Али све ово је с непознатог броја.
Ma questi sono tutti da un numero sconosciuto.
Није много, али све је твоје.
Non ho molto, ma è tutto suo.
Али, све се променило кад су куце почеле да се праве у новим, дизајнерским моделима.
Ma è tutto cambiato quando hanno iniziato a esserci cuccioli di nuovi modelli.
Али све док је он жив, он не...
Ma sino a quando resta vivo, non...
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Ma tutto quello che ho imparato al riguardo durante quell'anno è che è relativamente facile bilanciare vita e lavoro quando non si deve andare al lavoro.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Ma fino a che avranno lo stesso consumo di energia per persona, non dovrebbero dare consigli a nessuno -- cosa fare e cosa non fare.
Али све ове ствари које сам поменуо можемо променити.
Ma possiamo cambiare tutte queste cose che ho menzionato. Possiamo aprire l'amministrazione comunale.
Али све школе су соларно осветљене.
E tutte le scuole sono illuminate dall'energia solare.
Директор ми је био тема, па сам написао отворену причу о дечаку по имену Весли који је био несрећан у љубави и заклео сам се да то није о мени, али све наредне године то сам тотално био ја.
Ne dissi quattro al preside e scrissi anche della storia di un ragazzo di nome Wesley sfortunato in amore, e giurai in tutti i modi che non si trattava di me, ma dopo tutti questi anni, ero assolutamente io.
Али све што знам и у шта сам сигурна, убудуће кад ме неко пита за моју причу, рећи ћу: "Поносна сам што сам међу оним женама које су укинуле ову забрану, које су се бориле против ове забране и прослављале слободу свих."
Tutto quello che so e di cui sono sicura, è che in futuro quando qualcuno chiederà della mia storia, dirò, "Sono fiera di essere tra quelle donne che hanno tolto il divieto, hanno combattuto il divieto, e celebrato la libertà di tutti".
Увек скида своје наочаре за сунце или се окреће ка камери, али све ове ствари се дешавају у оквиру текста.
continua a togliersi gli occhiali da sole o a voltarsi verso la telecamera, ma queste cose accadono proprio nel testo.
Настављамо да идемо, свуда су џиновске ајкуле, пирозоме, плутајући морски краставци, џиновски сунђери, али све их терам да сиђу до ових мртвих фосилних подручја и проводе вечност у лопатању по морском дну.
Quindi, andando avanti, ci sono squali giganti ovunque, ci sono Pyrosomidi, oloturie che nuotano, spugne giganti, ma io faccio scendere tutti giù alla ricerca di aree di coralli fossili e passo una vita in pratica a spalare in giro per i fondali.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Era come se il tempo si fermasse, e il ballerino camminasse attraverso una specie di portale e non stava facendo niente di diverso dal solito, come le 1000 notti prima, ma tutto si allineava.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Io credo che la si possa restringere ad un significato particolare ma in linea di massima, dovremo disfarci di questa accezione e dovremo adottare la visione più complicata di che cosa sia il "benessere".
Али све то у покушају да разумем свет, да разумем границе могућности.
Ma si trattava sempre di cercare di capire il mondo, comprendere il limiti del possibile.
Али све пре праска је тај дрвосеча.
Ma prima di tutto ciò c'era un taglialegna.
0.72429013252258s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma fino ad oggi non avevo immaginato che c'era Barzini dietro di lui. 